Wednesday, June 26, 2019

PAC Events

 

 

 

 if gb 4627

Please join us on March 23rd at 12.30 pm to follow this very old tradition of saying goodbye to the winter. A celebration of "Marzanna" takes place in Highbanks Metro Park. The only entrance to the park is from US 23, at the first light south of the intersection with Powell Rd. We meet in the Big Meadows Picnic Area, which is located at the loop at the end of the park's main (and only) road. See: MARZANNA

The tradition of destroying of Marzanna - a doll made out of hay - goes back to pagan times and devoted to Mother Earth spring holiday of St Jary. Marzanna was led out of a village in a parade accompanied by the loud ruckus of rattles, cracking whips, singing and playing a variety of instruments. That was meant to scare away evil. Marzanna was thrown in a river and set on fire. This tradition was supposed to not only scare away winter and invite spring but also to secure a good harvest in the coming season.

On the 3-hour schedule:
• a Spring Parade
• destruction of Marzanna
• spying the early signs of spring
• picnicking in the fresh air (pot luck).

What to bring
• Please bring your favorite dish to share.

Overall, a big attraction for both those who remember celebrating The First Day of Spring in Poland and those who are just getting to know our "pagan" customs. We recommend "Marzanna" as a very family-friendly event.

 

 if pl 4725

Serdecznie zapraszamy do wspólnego pożegnania z zimą poprzez tradycyjne topienie Marzanny, 23-go marca o godzinie 12.30 pm. Obchody "Marzanny" odbywaja sie w parku położonym w północnej części miasta. Jedyny wjazd do parku (Highbanks Metro Park) jest od ulicy US 23, pierwsze światla na południe od skrzyżowania z Powell Road. Spotykamy się na terenie Big Meadows Picnic Area, czyli na końcu pętli jedynej, głownej drogi parku. Patrz: MARZANNA

Tradycja uśmiercania Marzanny - słomianej kukły będącej symbolem zimy - sięga czasów pogańskich i poświęconego Matce Ziemi wiosennego Święta Jarego. Wyprowadzaniu Marzanny z wioski towarzyszył wielki hałas mający na celu przepędzenie złych mocy - trzaskanie batów, klekot grzechotek, śpiewy i gry na wszelkiego rodzaju instrumentach. Marzanne wrzucano do rzeki i podpalano. Zwyczaj ten miał nie tylko przepędzić zime i przywołać wiosne, ale też zapewnić urodzaj w nadchodzącym roku.

W programie trzygodzinnego spotkania:
• Parada Wiosenna,
• unicestwienie Marzanny,
• poszukiwanie oznak wiosny wśród parkowych alejek,
• wspólne biesiadowanie na świeżym powietrzu.

Co Przynieś
• Uprzejmie prosimy o przyniesienie dania albo deseru.

Wielka atrakcja nie tylko dla osób pamiętających z Polski obchody Pierwszego Dnia Wiosny, ale także dla tych, którzy dopiero zapoznają się z naszymi pogańskimi zwyczajami. "Marzanne" polecamy jako bardzo sympatyczna impreze dla całej rodziny. 

 

Crocus Blossom

 

Subscribe to our newsletter

captcha 

Find Us on Facebook

Facebook Image